บัญญัต 10 ประการในอาคารสูง

( ข้อควรปฏิบัติเมื่อพักอาศัยในอาคารสูง )

Tentips in High rise building

A01

A02

A02-E

A19

A24

A32

A33

A34

A35

 

1).สำรวจตรวจตรา

Prepare

2).หาทางหนี

Familiar

3).มีการซ้อม

Practice

4).พร้อมแจ้งภัย

Alarm

5).ให้รีบเผ่น

Escape

6).เน้นปิดอับ

Close the door

7).อย่าสับสน

Stay calm

8).หาคนช่วย

Think safe

9).ช่วยตนเอง

Crawl low

10).เฮง หรือ ซวย

Plan best

สำรวจตรวจตรา

พึงระลึกเสมอว่า “แม้เพียงย่างก้าวเข้าอาคารสูง

 ชีวิตหายไปแล้วครึ่งหนึ่ง ที่เหลืออีกครึ่งหนึ่ง

ท่านจะนำออกมาเองหรือจะให้มูลนิธิร่วมกตัญญู นำออกมา”

ดังนั้น เมื่อเข้าอาศัยในอาคารใดก็ตาม พึงสำรวจดังต่อไปนี้

1. อุปกรณ์เตือนภัย  อาทิ เครื่องดักจับควัน

(Smoke Detectors) เครื่องดักจับความร้อน

(Heat Detectors)  ฯลฯ

2. อุปกรณ์ดับเพลิงอัตโนมัติ  (Sprinkler)

3. อุปกรณ์แจ้งเหตุฉุกเฉิน  (Fire / Emergency Alarm)

4.เครื่องดับเพลิง (Fire Extinguisher) สำรวจว่าเป็นแบบไหน

ทำงานอย่างไร  อยู่ที่ใด จำนวนเท่าไร และ

ใช้อย่างไร

1

 

When you arrive, take time to read the firesafety and escape information.

 

Condominiums and Office Buildings are doing even more to make sure owners are safe

from fire. When you prepare to move in,

ask if they have smoke detectors and automatic  sprinklers. When you arrive, take time to read the fire safety and escape information.

หาทางหนี

ตรวจสอบทางออก(อย่างน้อย 2 ทาง) บันไดหลัก  บันไดหนีไฟ

 หน้าต่างระบบและอุปกรณ์ในการหนีไฟอื่น ๆ

ว่าเป็นแบบใด อยู่ที่ใด  จำนวนเท่าไร  และใช้อย่างไร

2

Find the two exits nearest your room. Take the time to become familiar with your surroundings and to plan how you can escape in case of fire.

Make sure they are not locked or obstructed. Count the number of doors from your room to these exits…so you could find them even in darkness or smoke.

มีการซ้อม

เมื่อเข้าพักอาศัย หรือทำงานในอาคารสูง  ควรฝึกซ้อม

การหนีไฟด้วยตนเอง โดยให้หลับตา หรือขณะที่มืดสนิท

ทำการซ้อมหนีออกจากอาคาร จดจำตำแหน่งของกุญแจห้อง

(นำกุญแจห้องพักติดตัวไปด้วยทุกครั้งที่ออกจากห้อง)

ไฟฉาย  หน้ากากกันควันอยู่ไหน  ประตูเปิดอย่างไร

 ซ้อมให้ชำนาญ ถ้าเป็นอาคารที่ท่านอยู่อาศัยถาวร

ควรจัดให้มีการซ้อมอพยพทุก 6 เดือน และกำหนดจุดนัดพบ

(จุดรวมพล) ถาวรเอาไว้ด้วย

3

Learn how to find and unlock the door of your room in the dark.

Put your room key and a flashlight close

to your bed. In theevent of fire, take your

room key with you…and don’t pause

to take anything else.

พร้อมแจ้งภัย
เมื่อพบเหตุไฟไหม้ ให้แจ้งเหตุ โดยตะโกนบอกให้คนมาช่วย

ท่านต้องทราบว่าจะโทรศัพท์ไปแจ้งที่ไหนในอาคาร

กดปุ่มสัญญาณเตือนภัยที่ไหน

อย่างไร ก่อนที่จะเข้าทำการระงับเหตุ (ถ้าสามารถทำได้)

4

Locate the fire alarm on your floor.

If you find a fire, sound the alarm, leave the building,

then call the fire brigade 199.

ให้รีบเผ่น
หนีให้เร็ว อย่างปลอดภัย อย่าห่วงทรัพย์สิน..

ห่วงชีวิต เดินชิดขวาเอาไว้

แล้วไปที่จุดนัดพบ (จุดรวมพล)

5

When you hear the fire alarm

escape, don't investigate.

Put these “10 Tips” to work right away !

เน้นปิดอับ
ปิดประตู้หน้าต่างห้องที่เกิดเพลิงไหม้ให้สนิทที่สุด ถ้าทำได้

(ต้องแน่ใจว่าไม่มีใครติดอยู่ข้างใน)

เพื่อป้องกันการลุกลาม

6

If the fire is in your room,

get out and close the door.

Once you’re out, report the fire to the management and call the fire brigade 199..

 

อย่าสับสน
ควบคุมสติให้ดี  อย่าตื่นเต้นจนทำอะไรไม่ถูก

 พิจารณาหาทางออก

อย่างปลอดภัย ใช้หลังมือสำรวจความร้อนของห้อง

ที่จะออกไป และสังเกตว่ามีไฟไหม้อยู่หรือเปล่า

ถ้ามีความร้อนอย่าเปิดประตู ให้เปิด หน้าต่าง

หาทางส่งสัญญาณให้คนมาช่วย

7

If the fire is not in your room,

leave if you can.

First, feel the door. If it’s cool, open it slowly and

go to the nearest exit.

หาคนช่วย
พยายามทำให้ห้องของเราปลอดภัยที่สุด และทำให้คนข้างนอก

รู้ว่า เราติดอยู่ในอาคาร  ถ้าไฟลามมาถึงห้องเรา

 แล้วออกไปไม่ได้..ให้ใช้ผ้าชุบน้ำ

อุดใต้ประตูหรือช่องโหว่ไม่ให้ควันเข้า

 ก่อนส่งสัญญาณทางหน้าต่างด้วยการโบกผ้าและตะโกน

8

Your room may be the safest place for you.

Your room may be the safest place for you. Call the fire Department to report the fire and let them know

you’re trapped and where you are.

Seal all cracks with

wet towels. Shut off fans and air conditioners. Signal at your window or balcony and

wait to be rescued.

ช่วยตนเอง
โอกาสสุดท้าย  หาทางออกโดยการใช้หน้ากากฉุกเฉิน ,

ถุงพลาสติกใสใหญ่ ,

ตักอากาศบริสุทธิ์ครอบหัว ,ผ้าชุบน้ำปิดจมูก

พร้อมผ้าห่มชุบน้ำชุ่ม ๆ

ฝ่าความร้อนโดยวิ่งต่ำหรือหมอบคลาน ถ้าอยู่ในอาคารสูง

ใช้รอกหนีไฟ หรือสายฉีดน้ำดับเพลิง  หรือเชือก หรือ

ฉีกผ้าปูที่นอนต่อเป็นเชือกลงทางหน้าต่าง

9

Crawl low in smoke,

Cleaner air will be at the floor. If you encounter smoke or fire at lower levels, turn around and use another exit. Take your keyso you can go back to your room  if you can’t use the exits.

เจ๋ง หรือ จ๋อย
อย่าใช้ลิฟท์เวลาเกิดเพลิงไหม้  ทำใจเสียเถอะว่า..

แล้วแต่บุญแต่กรรม

แล้วแต่วาสนาที่ต้องอยู่ในที่ๆมีภัยควรเลือกที่

อยู่  ที่ทำงาน ที่ปฏิบัติตามกฎหมาย มีอุปกรณ์และมาตรการใน

ความปลอดภัยอย่างมีมาตรฐาน

 

"เจ๋ง หรือ จ๋อยก็ต้องคอยระวังเอง"

10

You are your best chance of survival.

Never use elevators during a fire.

They could stop at the floor where

the fire is. Use interior stairs instead.

Like all buildings, hotels and motels can

have fires. You can increase your chance of survival by being prepared and by doing the right thing in an emergency. Take the time to become familiar with your surroundings

and to plan how you can escape

in case of fire. If a fire starts…stay calm.

 "You are your best chance of survival."

 

ไม่ควรสูบบุหรี่บนที่นอน

เพราะศพจะดำ ไหม้ ดูไม่สวยเลย จริงๆนะ!!!